Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Perustuu tositapahtumiin.
Hei?
Mitä teet kodissani?
Me myöhästymme.
Ei tarvitse.
Siellähän sinä. Kukapa olisi arvannut, että sinulla on näin paljon tavaraa?
Isäsi on Tetris-kuningas.
Hänen ei tarvitse pitää tästä. Emme tee tätä sen vuoksi.
Missä Luke on? - Pelaamassa kavereidensa kanssa.
Olemme jo myöhässä. - Odotitko jotain muuta tältä perheeltä?
En tosiaankaan. Emme ehdi perille ennen päivällisaikaa.
Marv-eno sanoi jättävänsä avaimen.
Okei.
Lähdetään. Turvavyö kiinni.
Luke!
Aloitimme juuri uuden pelin. - Harmi juttu, mutta olemme jo myöhässä.
Kerro, miten kävi.
Okei.
Miksen saa jäädä kotiin viikonlopuksi?
Yksinkö? Ei onnistu.
Kaikki kaverini jäävät. - Aivan.
Voit auttaa siskoasi muuttamaan uuteen kouluun huomenna.
Hiljaa, jätän viestin.
Haiset kamalalta. - Hei, Marv-eno. Cindy tässä.
Lähdimme myöhässä, joten olemme Gatlin Lakella vasta -
- yhdeksän maissa. - Lopettakaa jo.
Syömme jotain matkalla. - Muistatteko Marv-enon ja Sheryl-tädin?
Marv-eno haisi märälle koiralle ja oluelle.
Tiedät kai, että äiti ja isä menevät vararikkoon sisäoppilaitoksesi takia?
Emme ole sanoneet niin. - Miksi peruitte kaapeli-TV: n tilauksen?
Olin oikeassa.
Luuletko minun halunneen tätä? - Pidät huomiosta.
Paskiainen. - Vaginapieru.
Lopettakaa. - Mikä on vaginapieru?
Ihan tosi, mikä se on?
Käynkö hakemassa hänet? - Hän rankaisee meitä.
Haluatteko miettiä vielä..? - Vähän aikaa vielä, kiitos.
Minä menen...
Etkö edes teeskentele?
Mitä se hyödyttäisi?
Ai, että mitä se hyödyttäisi?
Heitä nuo pois, ennen kuin menet uuteen kouluun.
He voisivat vaikka potkia minut ulos. - He eivät anna periksi niin helpolla.
Toisin kuin sinä ja isä.
Kunpa joku olisi tehnyt näin minulle.
Sinä pärjäsit ihan hyvin.
Et tuntenut minua silloin.
Tein virheitä. Paljon.
Teinit tekevät tyhmyyksiä, äiti. Olen teini.
Tämä on pahempaa, Kins.
Koko tämä vuosi.
Sabrinaa tai Laurieta ei lähetetä pois.
En ole heidän äitinsä, vaan sinun. - Heidän onnensa.
Ja olen huolissani sinusta.
No, nyt pääset huolistasi.
Vain te kolme, kuten olisi aina pitänytkin olla.
Ajatteletko niin?
TERVETULOA GATLIN LAKEEN
Onko täällä ketään?
Kaikki lähtevät syyskuussa Labor Dayn jälkeen.
Toimisto on tuolla kauempana.
Vaunu 47. Olkaa kuin kotonanne. Nähdään huomenna. Marvin.
Lapussa luki, että nähdään huomenna. Olemme numerossa 47.
Ihan kiva, vai mitä? - Viihtyisä.
Eli ketkä majoittuvat tänne? - Me kaikki.
Totta kai.
Asuuko täällä muita? - Outoa.
Heitänkö sen pois? - Ajattelitko syödä sen?
Tuoksuu hyvältä. Härkää ja parsakaalia. - Älä syö sitä.
Täällä ei ole laseja. - Juo pullosta.
Muistatko, kun telttailimme Kalliovuorilla?- Sitä tarkoitinkin.
Onko se Marv-eno? - Luultavasti.
Hän haistoi viinin. - Äiti, ovelle koputetaan.
Ei tarvitse. Minä avaan.
Siellä on joku tyttö. - Tyttökö?
Miten voin auttaa?
Onko Tamara täällä?
Taidat erehtyä vaunusta.
Okei.
Luulin, ettei täällä ollut ketään. - Hän on kai eksynyt.
No niin. Haluatteko pelata korttia?
No, pelataan kahdestaan.
Ettekö varmasti halua pelata? - Tulkaa nyt.
Voisimmeko viettää viimeistä iltaa ilman puhelimien räpläämistä?
Hyvä on. - Kiitos.
Mitä haluat pelata? - Viittäsataa. Siihen menee koko ilta.
Etkö voi panna sitä pois hetkeksi ja liittyä seuraan?
Kultaseni, tämä...
Tämä vanhempana oleminen... Se on vaikeaa.
Huonot arvosanat ja lintsaaminen...
Olemme hermostuneita.
Kiitos.
Hei, muru... - Minne sinä menet?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Menenkö perässä? - Ei, se vain pahentaa asioita.
Menipä meistä kumpi tahansa.
Mene sinä juttelemaan hänen kanssaan.
Miksi? - Olet hänen veljensä.
Voisitko tehdä, mitä äitisi pyytää?
Hyvä on.
Mutta en tiedä, mitä minun pitäisi sanoa hänelle.
Kukaan ei sanonut, että tämä olisi helppoa.
Kinsey!
Kins?
Mitä nyt? - Äiti käski tulemaan perääsi.
Se narttu. - Liioittelija.
Juuri niin. - Tarkoitin sinua.
Painu helvettiin.
Tiedätkö, että sauhut pitää vetää henkeen?
Älä nyt viitsi. Anna olla...
He lähettävät sinut pois. Minä hiton väliä sillä on?
Sinä pääset pois ensi vuonna. Saat aloittaa oman elämäsi.
Ehkä sinun käy samoin.
Tämä voi olla uusi alku.
Voit olla kuka haluat.
Lopeta.
Teemmeköhän me oikein?
Kyllä vain. Olemme yrittäneet kaikkea.
Niin...
On kiva olla taas kahden, kun Luke lähtee opiskelemaan.
Voimme peuhata sohvalla, kuten ennen.
Näytän kauhean väsyneeltä.
Näytät kauniilta.
Rakastan sinua.
Lukitsitko heidät ulos? - En.
Ovi ei ole lukossa.
Onko Tamara täällä?
Oletko eksyksissä? Soitanko jollekulle?
Onko kaikki hyvin?
Sama tyttökö?
Kyllä.
Missä lapset ovat? - Mitä?
Joutuivatko he harhaan?
Luke!
Kinsey!
Puen kengät jalkaan. - Heillä ei ole hätää.
Se tyttö pelästytti minut. - Joo, se oli... vähän outoa.
Muistatko, kun pelasin nappulaliigassa ja sinä seurasit minua kentälle?
Joo, halusin pelata, mutta et päästänyt minua mukaan.
Olit pieni. Sellaista se on.
Et jaksanut edes nostaa mailaa lyömisestä puhumattakaan.
Tässä. Valmistaudu syöttöön.
Mitä sanot postilaatikosta?
Siistiä. - Olisit antanut minun pelata.
Mitä Marv ja Sheryl mahtavat tehdä täällä koko talven?
En tiedä. Harrastavat varmaan likaista pornoseksiä.
Outoa. - Niin on.
Pelkäätkö? - En.
Huhuu?
Jessus!
Tapan sinut. Tuo ei ollut hauskaa.
Bingo. - Okei, yksi ryyppy.
Kolme. - Kaksi.
Mitä tuo oli? - En tiedä.
Häivytään. - Odota.
Onko siellä ketään?
Luke, lähdetään. - Ei, katsotaan...
Huhuu?
Onko siellä ketään?
Jessus!
Olin pelästyä hengiltä.
Mitä tuo on?
Ei mitään.
Mitä helvettiä?
Mitä saamaria?
Luke... - Mitä?
Tule.
Odota...
Missä me olemme? - En tiedä.
Tulimmeko tuolta?- En tiedä. Kaikki näyttää samanlaiselta.
Tännepäin.
Jessus! - Mitä on tekeillä?
Marv ja Sheryl on silvottu, ja joka puolella on verta.
Onko tämä joku vitsi? - Ei, vannon sen.
Missä näitte sen? - Menimme yhteen avoimeen vaunuun.
En vitsaile. Vannon sen.
Hän ei vitsaile. Vannomme molemmat.
Heidät on silvottu. - Vie Kinsey takaisin sisälle.
Vie Kinsey takaisin sisälle ja soita poliisille. Pane ovi lukkoon.
Löydätkö sinne? Voitko näyttää minulle? - Luulen niin.
Tulimme tuolta.
Minua pelottaa, isä. Kuka voisi tehdä sellaista?
Ei mitään hätää. - Onhan.
Heille sattui jotain.
Me selviämme kyllä. Ei hätää. - Et nähnyt heitä...
Äiti...
Äiti, puhelimet...
Äiti...
Voi luoja.
Haloo?
- Hätäkeskuksessa.
Haloo, kuuluuko?
Äiti... - Haloo?
Äiti... äiti!
Äiti...
Mitä haluat? Haloo? - Äiti.
Kuuluuko?
Haluan ilmoittaa murhasta. Haloo, kuuluuko?
Ei...
Hätäkeskuksessa.
Makuuhuoneeseen. Sulje se!
Kylpyhuoneeseen. Sulje ovi!
Jätä meidät rauhaan!
Kuka hän on?
Sain sen auki. - Nostan sinut ylös.
Vedä itsesi ylös!
Mene, juokse! - Voi luoja!
Juokse! Sinun täytyy juosta.
Voi luoja. - Juokse, kulta.
Ei!
Äiti!
Kultaseni... - Päästä hänet.
Onko se tämä? - Kyllä.
Odota tässä. - Miksi?
Käyn katsomassa. - Olen jo nähnyt sen.
Valot eivät toimi. Takahuoneessa.
Meidän täytyy soittaa poliisille.
Onko sinulla puhelinta? - Ei, jätin sen vaunuun.
Okei.
Mitä helvettiä?
Saamari.
Hei, Marv-eno. Cindy tässä. Lähdimme myöhässä...
- joten olemme Gatlin Lakella vasta yhdeksän maissa.
Hitto! Mitä se oli?
Isä? - Hys...
Saamari!
Matalaksi.
Kuka se on?
Meidän täytyy palata äidin ja Kinseyn luo. Meidän täytyy yrittää paeta.
Juokse niin kovaa kuin pystyt äläkä pysähdy ennen kuin perillä.
Nyt!
Isä...
Mitä nyt? - Muistan, että täällä oli ase.
Osaatko käyttää sitä?
Aiotko ampua niitä?
Teillä on viisi sekuntia aikaa poistua. Sen jälkeen ammun.
Viisi, neljä -
- kolme, kaksi..
Yksi!
Käy katsomassa takaa.
Ne ovat poissa. - Okei, lähdetään takaisin.
Pysy lähelläni. - Okei.
Pidä kiirettä.
Apua!
Auttakaa!
Saamari. Kinsey! Cindy!
Puhelimeni.
Mitä nyt, isä?
Ei.
Kuuntele. Mennään etsimään siskosi.
Ryhdistäydy. - Okei. Mitä teemme?
Haen auton, ja lähdemme etsimään häntä. Onko selvä?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Missä hän on?
Vastaa, Kinsey.
Hitto!
Mitä tapahtui?
Hei?
Jättäkää meidät rauhaan! - Vastahan me aloitimme.
Isä? Isä, herää.
Saamari. Isä!
Saamari. Oletko kunnossa?
Saamari. - Voi luoja.
En pysty... en pysty...
Hyvä on. Yritän vetää sen ulos.
Yritän...
Sano, mitä minun pitäisi tehdä.
Sinun täytyy häipyä täältä. - En aio jättää sinua.
Sinun pitää häipyä. - En jätä sinua.
Etsi siskosi. Hän tarvitsee sinua.
Ase... Etsi ase.
Tässä.
Osaatko käyttää sitä? - En.
Se on ladattu. Vedä iskuri taakse ja paina liipaisinta.
Kaikki menee hyvin. Voi saamari.
Selvä on.
Haen hänet. Hälytämme poliisin ja ambulanssin. Tulen pian takaisin.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedän sen.
Saamari!
Ole kiltti...
Ole kiltti.
Ole kiltti!
Miksi teette näin?
Saamari!
Pyydän sinua... Mitä ikinä tämä onkin, lopettakaa se.
Jättäkää perheeni rauhaan.
Antakaa heidän mennä. Ole kiltti...
Pyydän sinua.
Okei, okei. Voimmeko puhua tästä?
Senkin kusipää...
Kinsey!
Hei?
Ei, ei, ei!
Lopeta!
Päästä hänet.
Pudota se helvetin veitsi.
Pudota veitsi!
Luke...
Ammutko sinä minut?
Anna ase minulle. Anna se minulle, Luke!
Minä ammun hänet. Ammu! - Juokse.
Luke, ikkuna.
Luuletko yltäväsi sinne? - Voin yrittää.
Nostan sinut ylös.
Hitto, kun sattuu.
Kaikki ok? - Joo. Tule tänne.
Voi luoja. Ei hätää.
Istu tässä.
Riisu paitasi.
Äiti...
Tiedän.
Me pääsemme pois täältä. - Yritin tarttua hänen käteensä.
Lopeta. - En pystynyt nostamaan häntä.
Olin niin ilkeä...
Muistatko, kun putosin puusta Marshpointissa? Muistatko sen?
Etkö muistakin sitä? - Kyllä.
Ajoit pyörällä kotiin, vaikka se oli murtunut.
Idiootti... - Ihan idioottimaista.
Äiti löysi minut sohvalta. Söin pitsaa ja olin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Jalkani oli turvoksissa ja sininen, ja hän ihmetteli, mitä hittoa olin tehnyt.
Ei hätää.
Hän sanoi sen varmaan suoraan. - Kyllä.
"Luke, mitä hittoa sinä olet tehnyt?" - Ja sitten hän käski meidän pestä suumme.
Ojenna kätesi.
On minun vikani, että hän kuoli. - Lopeta.
Te ette olisi olleet täällä, jos en olisi ollut ääliö.
Ole hiljaa. Tiedät, että tuo ei ole totta.
Anteeksi... - Tiedät sen kyllä.
Miksi he tekevät tämän meille?
Miksi?
Meidän pitää päästä pois täältä, etsiä lankapuhelin ja soittaa poliisille.
Luke, auta.
Tule. - En pysty...
Mennään tänne. Ojenna kätesi. - Ei, yritän löytää toimiston.
Mitä? - Pysy siellä. Älä lähde minnekään.
Hälytän poliisin ja ambulanssin.
Haluan tulla mukaan. - Ei, lopeta.
Kuuntele. Voin liikkua yksinäni nopeammin. Ja sinä olet turvassa täällä.
Ymmärrätkö?
Rakastan sinua, sisko. - Minäkin rakastan sinua.
Me selviämme kyllä.
Kaikki menee hyvin.
Hätäkeskus, miten voin auttaa? - Tarvitsemme apua.
Hullut ihmiset yrittävät tappaa meidät. - Rauhoitu.
Mikä osoite on? - En tiedä tarkkaan.
Tämä on asuntovaunualue. En tiedä, missä olemme.
Gatlin Lake. Tämä on Gatlin Lake.
Haloo? Haloo..?
Jättäkää meidät rauhaan.
Tapoin yhden teistä.
Miltä se tuntuu?
Miltä se helvetti soikoon tuntuu?
Luke, Luke...
Tule. Istu siihen.
Tarvitset apua. Minun täytyy päästä isolle tielle.
Ei, älä...
Oletko kunnossa?
Tule tänne.
Tule. Ei hätää. Tule tänne.
Rauhoitu. Ei mitään hätää.
Veljeni tarvitsee apua. Hän on kerhotalolla.
Sovimme, että näemme siellä.
Täällä on hulluja ihmisiä, jotka yrittävät tappaa meidät.
Missä avaimet ovat?
Helkkari.
Mene pois!
Miksi teette näin?
Miksi ei?
Käynnisty nyt!
Ole kiltti ja käynnisty.
Pysähdy!
Pysähdy. Pysähdy!
Luojan kiitos.
Hei. Auta minua... - Oletko kunnossa?
Odota...
Aja!
Hei?
Suomennos: Heidi Valkonen